Информация

Испанска приспивна песен: Дуерме, Негрито

Испанска приспивна песен: Дуерме, Негрито

„Дуерме, Дуерме, Негрито,
que tu mama está en el campo,
Негрито.

Te va a a traer codornices para ti,
te va a a traer mucha cosa para ti,
te va a a traer carne de cerdo para ti,
te va a a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Дуерме, Дуерме, Негрито,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Дуерме, Дуерме, Негрито,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Въпреки че мелодията прави тази песен прекрасна приспивна песен, текстовете се отнасят за робството, продължило векове в Северна и Южна Америка. Терминът „негрито“ буквално се превежда като „малко черно“ и е често срещан термин за обич за деца от африкански произход в много части на Латинска Америка. Песента описва болезнената ежедневна реалност на милиони поробени мъже, жени и деца - работещи без заплащане при дехуманизиращи условия - и конкретно се отнася до бруталната практика да се отреже цялото или част от крака на поробения човек, за да се предотврати бягството. В същото време тази приспивна песен превръща историческата справка в трогателна почит към любовта на майката и нейното желание да донесе на бебето си прекрасните подаръци, които желае.

превод на английски

Спи, спи, малко

Спи, спи, малко,
майка ти е на нивите,
малък.

Тя ще ви донесе пъдпъдъци,
тя ще донесе много неща за вас,
тя ще донесе свинско месо за теб,
тя ще донесе много неща за теб.
И ако не почивате,
белият дявол ще дойде и ще стане!
яж крак.

Спи, спи, малко,
майка ти е на нивата, малко.

Работейки, работим толкова усилено,
работи, да,
работа без заплащане,
работи, да,
работещи, докато кашляте
работи, да,
работещи по време на траур,
работи, да,
моето мъничко черно дете,
работи, да,
без заплащане, да, толкова трудно, да,
докато кашля, да, в траур, да.

Спи, спи, малко
докато майка ти е на нивата, малко.


Гледай видеото: Бял шум за бебета да спи 3 часа (Октомври 2021).